1 00:00:59,970 --> 00:01:06,090 Chcel by som, len na chvíľu, zomrieť prebytkom toho, že je príliš živý. 2 00:01:06,920 --> 00:01:10,760 A po tom možno zomrieť v pravom slova zmysle. 3 00:01:11,420 --> 00:01:12,920 A čo potom? 4 00:01:13,670 --> 00:01:16,970 Keď mi každý deň hovorí - toto nie je pre teba, 5 00:01:17,300 --> 00:01:22,260 Choďte písať články, diskutujte o literatúre – najmä ruská literatúra. 6 00:01:22,380 --> 00:01:24,670 To je nad moje sily. 7 00:01:24,800 --> 00:01:28,170 Môj hlboko urazený duch stáva sa bezohľadným, 8 00:01:28,300 --> 00:01:31,260 niečo v ňom reve ako divá zver, 9 00:01:31,470 --> 00:01:36,840 A chce orgie, orgie a orgie – 10 00:01:37,800 --> 00:01:45,970 najnekontrolovanejší... najskazenejší... najodpornejší. 11 00:01:47,130 --> 00:01:51,550 Vissarion Grigorievich Belinsky, z "List priateľovi." 12 00:01:54,010 --> 00:01:58,050 A čo tým chceš povedať, Koroleva? 13 00:01:59,760 --> 00:02:05,550 Je to na seminár... na Belinskom. prečo? 14 00:02:07,380 --> 00:02:12,760 Sadnite si Koroleva. Vyjadril si sa jasne. 15 00:03:43,930 --> 00:03:45,930 Napísal si to všetko poriadne? ukáž mi 16 00:03:46,930 --> 00:03:48,930 14B, 15 St. Germain. Tu je číslo. 17 00:03:50,970 --> 00:03:54,770 Vyzerá to zvláštne. Sú tam všetky číslice? 18 00:03:55,430 --> 00:04:00,890 Mami, 33 je kód pre Francúzsko, 6 sú ich mobilné telefóny. Je to správne. 19 00:04:06,310 --> 00:04:08,100 Poznajú vaše číslo letu? 20 00:04:09,520 --> 00:04:13,140 Áno, čakali na mňa na letisku od včerajšieho večera – 21 00:04:13,220 --> 00:04:14,850 Jednoducho sa už nevedia dočkať, kedy ma uvidia. 22 00:04:15,020 --> 00:04:17,600 Mimochodom, mám obavy. 23 00:04:18,890 --> 00:04:20,220 Vidím to. 24 00:04:21,140 --> 00:04:25,180 Katya, ak sa ti tam nepáči, ísť rovno do hotela. 25 00:04:25,220 --> 00:04:26,680 Všetko zaplatím. 26 00:04:27,930 --> 00:04:29,890 Na dva mesiace? 27 00:04:30,770 --> 00:04:32,930 Aj ty by si skrachovala, mami. 28 00:04:37,930 --> 00:04:42,270 Nemali by ste bývať v dome, kde sa vám nepáči. 29 00:04:42,810 --> 00:04:45,430 Nejako sa mi darí s tebou žiť. 30 00:04:50,930 --> 00:04:53,390 Len som žartoval. 31 00:04:55,180 --> 00:04:58,640 Katya, prečo sme tu o 3 hodiny skôr? 32 00:04:58,810 --> 00:05:00,560 Len choď, mami! 33 00:05:00,970 --> 00:05:03,180 Nie, počkám, kým sa prihlásite. 34 00:05:03,470 --> 00:05:06,140 Prečo sa chceš zdržiavať 3 hodiny? Len choď. 35 00:05:07,140 --> 00:05:08,810 Hotel. rozumieš? 36 00:05:09,270 --> 00:05:11,600 Celá pointa je naučiť sa jazyk. 37 00:05:11,930 --> 00:05:14,100 Hovoria rovnakým jazykom v hoteli. 38 00:05:14,310 --> 00:05:15,600 Aspoň nebudú ploštice. 39 00:05:15,720 --> 00:05:18,810 Mami, ploštice, naozaj? Je to slušná francúzska rodina. 40 00:05:18,930 --> 00:05:21,140 francúzsky. Ešte viac. 41 00:05:24,600 --> 00:05:25,970 počkám. 42 00:05:26,850 --> 00:05:31,430 Prečo by ste? Pozrite sa na ten riadok. Celá Moskva lieta do Paríža. 43 00:05:33,890 --> 00:05:35,890 Dobre, idem. 44 00:05:48,180 --> 00:05:50,810 Okamžite mi zavolajte. 45 00:05:58,060 --> 00:06:08,560 Jeden... dva... tri... štyri... päť... šesť... sedem... osem... deväť... desať. 46 00:06:22,970 --> 00:06:25,560 Je tu Sysoeva? Áno, vidím ťa. 47 00:06:25,890 --> 00:06:27,810 Verzhbitskaya? 48 00:06:29,220 --> 00:06:30,970 Koroleva? 49 00:06:31,930 --> 00:06:33,020 Kde je Koroleva? 50 00:06:33,060 --> 00:06:34,430 Kto sa s nami stretne na letisku? 51 00:06:34,470 --> 00:06:36,390 Hannah sa s vami stretne na letisku. 52 00:06:36,470 --> 00:06:38,390 A ako spoznáme táto Hannah? 53 00:06:38,470 --> 00:06:40,890 Bude mať nápis "FASHION SHOW". Čomu nerozumieť? 54 00:06:40,970 --> 00:06:43,390 Vezmú nás hneď do vily? 55 00:06:43,470 --> 00:06:45,770 Hneď. Príde dnes Koroleva alebo nie? 56 00:06:45,770 --> 00:06:50,520 Bude fotenie hneď potom, ako tam prídeme? 57 00:06:51,770 --> 00:06:54,180 Potrebujeme si predsa oddýchnuť. 58 00:06:56,560 --> 00:07:00,310 Oddýchneš si, dobre. Prestaň ma otravovať! 59 00:07:03,560 --> 00:07:04,970 Koroleva!!! 60 00:07:07,220 --> 00:07:09,770 som tu! Ja som Koroleva! 61 00:07:09,850 --> 00:07:11,310 Vďaka Pánovi! 62 00:07:11,350 --> 00:07:15,850 Bez teba by sme neodišli. Dobre dievčatá, začnite sa prihlasovať. 63 00:07:22,970 --> 00:07:24,310 dakujem. 64 00:07:28,020 --> 00:07:30,430 Dobre, že let mešká, však? 65 00:07:34,770 --> 00:07:37,470 Máme čas pokecať a spoznať sa. 66 00:07:43,770 --> 00:07:45,270 Nemyslel som si, že to zvládnem. 67 00:07:45,350 --> 00:07:47,970 Moja mama vždy všetko kontroluje aspoň stokrát. 68 00:07:48,100 --> 00:07:50,520 Dokonca zavolala na dekanát. Vieš čo jej povedali? 69 00:07:52,220 --> 00:07:53,930 Pravda! Presne to povedali. 70 00:07:54,020 --> 00:07:56,930 Že idem na dva mesiace do Paríža. V skutočnosti som to štipendium získal. 71 00:07:57,310 --> 00:08:00,770 Dátum odchodu bol iný, ale nejako jej to uniklo. 72 00:08:00,850 --> 00:08:02,100 Úžasné, však?! 73 00:08:04,720 --> 00:08:06,640 Dokonca som vymyslel francúzske telefónne číslo. 74 00:08:06,720 --> 00:08:09,560 Povedal jej, že patrí prenajímateľovi a čakali na mňa. 75 00:08:09,720 --> 00:08:12,850 Nevolala ich. Predstavte si, že by to urobila? 76 00:08:12,970 --> 00:08:14,350 Áno. 77 00:08:16,850 --> 00:08:21,810 je to také zvláštne. Na dva mesiace Mama si bude myslieť, že som v Paríži. 78 00:08:23,390 --> 00:08:25,890 A čo si budú myslieť v Paríži? 79 00:08:28,390 --> 00:08:32,810 Že som idiot, samozrejme. Zahoď také štipendium. 80 00:08:33,850 --> 00:08:37,430 Na štúdium archívov Národná knižnica Francúzska. 81 00:08:37,810 --> 00:08:41,310 Nedávajú ich často. Najmä pre Chodaseviča. 82 00:08:44,020 --> 00:08:45,930 Myslel som, že si Koroleva? 83 00:08:46,020 --> 00:08:47,350 Koroleva. 84 00:08:48,720 --> 00:08:50,810 A tento Chodasevič, čo je to? 85 00:08:51,270 --> 00:08:53,270 Chodasevič je vplyvný Ruský emigrantský básnik. 86 00:08:53,350 --> 00:08:55,600 Nie je to moje priezvisko. čo je s tebou? 87 00:08:58,600 --> 00:09:00,020 Nič. 88 00:09:00,770 --> 00:09:03,930 Prepáč! V žiadnom prípade ste o ňom nemohli vedieť. 89 00:09:04,100 --> 00:09:08,890 Bol mojou diplomovou prácou C-Lit. Moja mama o ňom prvýkrát počula. 90 00:09:08,930 --> 00:09:11,470 Zdá sa, že tvoja mama nič netuší o veľa veciach. 91 00:09:11,560 --> 00:09:15,180 Áno! Ona ani nevie že som teraz v agentúre. 92 00:09:15,270 --> 00:09:16,970 Pridal som sa len pred pol rokom. 93 00:09:17,220 --> 00:09:18,520 Aká agentúra? 94 00:09:19,390 --> 00:09:22,390 Táto, modelová agentúra, ktorá zorganizovala tento výlet. 95 00:09:24,350 --> 00:09:26,020 To je náš let. 96 00:09:28,020 --> 00:09:29,430 Nie ste z agentúry? 97 00:09:29,520 --> 00:09:30,350 Nie 98 00:09:30,770 --> 00:09:32,100 Odkial si potom? 99 00:09:32,350 --> 00:09:33,680 Som z Rostova. 100 00:09:35,890 --> 00:09:37,520 Ale ty si modelka. 101 00:09:39,350 --> 00:09:41,220 Nie som modelka 102 00:09:41,390 --> 00:09:43,060 a ty nie si modelka. 103 00:09:43,350 --> 00:09:46,270 V bikinách jednoducho vyzeráme dobre. 104 00:12:03,720 --> 00:12:08,770 Tu si prečítajte toto. Je to Chodasevič. Spoznaj ho aspoň trochu. 105 00:12:51,890 --> 00:12:54,100 Čo nám tu budú robiť? 106 00:12:55,770 --> 00:12:57,020 Budú nás mať. 107 00:12:59,270 --> 00:13:00,680 ako to myslíš? 108 00:13:02,020 --> 00:13:06,600 Doslova. Vezmi nás, poser nás, rozmnož nás, poser nás... 109 00:13:07,310 --> 00:13:09,810 Ktoré slovo sa vám páči viac? 110 00:13:10,720 --> 00:13:15,470 Získajte stopu, klitoris. Nepriniesli si tu na fotenie v bikinách. 111 00:13:16,430 --> 00:13:22,770 Dostaneš kruté arabské kurva. Berte to s úsmevom. 112 00:13:28,520 --> 00:13:29,680 kto bude? 113 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 shieks. 114 00:13:42,100 --> 00:13:44,890 Z Emirátov si mohol priniesť čokoľvek... 115 00:13:44,970 --> 00:13:53,560 nové oblečenie, auto, Tiffany, Vertu... dokonca shiek, 116 00:13:54,810 --> 00:13:58,310 ale priniesol si nám Káťu. 117 00:14:02,560 --> 00:14:04,140 Vystrihnite to. 118 00:14:06,140 --> 00:14:08,390 Môžem spať na zemi, ak chceš. 119 00:14:08,640 --> 00:14:11,020 Nie je potrebné spať na podlahe. to je v pohode. 120 00:14:12,890 --> 00:14:16,100 Chvíľu to sťažíme, potom si prenajať nový byt. 121 00:14:16,930 --> 00:14:21,470 Potom choďte do Monte Carla a odstaviť jachtu. 122 00:14:23,930 --> 00:14:27,060 Galya, zjedz nejaké mäso. Stal si sa zlým. 123 00:14:27,140 --> 00:14:29,560 Som vegán. Nikoho nejem. 124 00:14:30,140 --> 00:14:31,720 Potom prestaň jesť Katyu. 125 00:14:54,720 --> 00:14:55,810 Veselé sviatky! 126 00:14:56,350 --> 00:14:58,180 Obrovské. Dobrý deň! Aký sviatok? 127 00:14:58,220 --> 00:15:00,430 Medzinárodný deň úsmevu. Ty si nevedel? 128 00:15:00,640 --> 00:15:05,060 Mám pre vás dva darčeky – tento... a ten tam. 129 00:15:06,100 --> 00:15:09,100 Nemožno mať jedno bez druhého. 130 00:15:09,390 --> 00:15:10,970 Povedal som ti, že je sviňa. 131 00:15:11,680 --> 00:15:14,600 čo to tu máme? Ďalší? 132 00:15:15,140 --> 00:15:16,680 Je nová. 133 00:15:16,970 --> 00:15:20,930 To nebola naša dohoda. Prenajímal si to s... tým. 134 00:15:21,810 --> 00:15:23,810 Moja sestra. Bude tu chvíľu bývať. 135 00:15:23,930 --> 00:15:26,560 sestra? Správne! Prečo tam stojíš? Choď a pozri sa! 136 00:15:33,890 --> 00:15:36,390 Zrejme Medzinárodný deň úsmevu. 137 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 Aká radosť. 138 00:15:45,520 --> 00:15:47,180 Tak to tečie?! 139 00:15:47,430 --> 00:15:48,270 Presakuje! 140 00:15:48,310 --> 00:15:52,520 Vrátim sa po neho o hodinu. Nedávajte mu to. Myslím pivo. 141 00:15:53,390 --> 00:15:55,850 Nedáme mu nič. sľubujem. 142 00:15:56,100 --> 00:15:58,060 Áno, poznám tvoje sľuby. 143 00:16:08,850 --> 00:16:10,020 Tak čo sa deje? 144 00:16:10,140 --> 00:16:12,310 Zistilo sa, že dnes je sviatok. 145 00:16:16,140 --> 00:16:18,520 Pivo je kvasnicové. Kalórie. 146 00:16:19,810 --> 00:16:21,560 Chceš rozdrobiť droždie? 147 00:16:21,600 --> 00:16:22,470 Jasné! 148 00:16:22,770 --> 00:16:24,680 Je to tvoj zadok. 149 00:16:25,270 --> 00:16:26,430 Ale je tu... 150 00:16:26,560 --> 00:16:28,350 Je to normálne. To je Galya. 151 00:16:40,890 --> 00:16:42,640 Tak opravíš to aspoň? 152 00:16:43,890 --> 00:16:45,310 Dobrý deň. 153 00:16:46,060 --> 00:16:47,720 Presne ako som si myslel. 154 00:16:51,600 --> 00:16:53,310 Nemá ma rada. 155 00:16:53,390 --> 00:16:55,430 Nie si čokoláda, ktorú by mal mať každý rád. 156 00:16:57,890 --> 00:17:02,600 Galya, vo všeobecnosti nemá rada ľudí. Je to jej spôsob, ako ukázať nezávislosť. 157 00:17:03,850 --> 00:17:06,310 Nevyhodíš ma, však? 158 00:17:07,850 --> 00:17:10,720 Kto ťa vyhodí, Chodasevič? 159 00:17:10,890 --> 00:17:13,600 Ste predsa v Paríži. Z Paríža nikoho nevyhodia. 160 00:17:14,890 --> 00:17:17,930 Tak teda, tu je to francúzsky deň úsmevu. 161 00:17:22,470 --> 00:17:25,970 Prečo je vianočný stromček stále tu? Už je október. 162 00:17:26,970 --> 00:17:29,020 Každý deň je sviatok. 163 00:18:26,140 --> 00:18:28,470 Tak o čom ste sa s Hannah rozprávali? 164 00:18:29,140 --> 00:18:31,180 Povedal som jej, že chcem ísť domov. 165 00:18:31,890 --> 00:18:32,970 A čo povedala? 166 00:18:34,720 --> 00:18:38,640 Povedala: „Choď a odíď, nikto ťa nezastaví, ty tu nie si otrok.“ 167 00:18:41,680 --> 00:18:43,220 Tak čo, odchádzaš? 168 00:18:45,850 --> 00:18:47,810 Dobrý deň, Chodasevič! 169 00:18:50,350 --> 00:18:52,890 Hannah povedala, že je naozaj pekný. 170 00:18:54,310 --> 00:18:55,520 SZO? 171 00:18:56,270 --> 00:18:57,640 Šejka. 172 00:18:57,720 --> 00:18:59,270 Si blázon?! 173 00:18:59,350 --> 00:19:01,600 Nikdy som nevidel šejka. 174 00:19:08,310 --> 00:19:12,470 Ste tu z platu alebo len z provízie? 175 00:19:13,180 --> 00:19:15,680 Plat nie je veľa. 176 00:19:15,850 --> 00:19:19,810 Väčšinou provízie za to, čo predávam. Ale moc nepredávam. 177 00:19:22,640 --> 00:19:25,060 Myslel som si, že tieto veci sa predávajú samé. 178 00:19:25,350 --> 00:19:26,060 Liza! 179 00:19:27,310 --> 00:19:28,520 áno? 180 00:19:28,770 --> 00:19:31,180 Semjon Sergejevič ťa chce. 181 00:19:33,100 --> 00:19:34,680 Hneď som tam. 182 00:19:36,390 --> 00:19:40,470 Nič neporušuj. A tiež nič nekradnúť. 183 00:19:43,220 --> 00:19:45,770 Auto nie je vec. 184 00:19:46,020 --> 00:19:48,020 Auto je znamenie. 185 00:19:48,770 --> 00:19:50,140 Znamenie čoho? 186 00:19:51,310 --> 00:19:53,560 Že bude všetko v poriadku. 187 00:19:55,520 --> 00:19:58,060 Garik mi kúpi toto auto. 188 00:19:58,850 --> 00:20:02,520 Gratulujem! Kto je Garik? 189 00:20:02,810 --> 00:20:05,680 Chlap, ktorý mi kúpi toto auto. 190 00:20:15,810 --> 00:20:17,930 Ahoj! čo to robíš? 191 00:20:18,390 --> 00:20:19,890 Nebudeme súložiť? 192 00:20:20,310 --> 00:20:22,600 Čo je s tým kurva hneď? 193 00:20:25,520 --> 00:20:28,430 Potrebujete zorganizovať firemný večierok. 194 00:20:29,140 --> 00:20:30,890 Zvládneš to? 195 00:20:34,850 --> 00:20:37,430 Dobre. urobím to. 196 00:20:37,680 --> 00:20:39,520 je to tak? 197 00:20:39,680 --> 00:20:41,220 To je všetko. 198 00:20:41,850 --> 00:20:44,470 Mám si dať späť sukňu? 199 00:20:52,350 --> 00:20:54,310 Čo jej tak dlho trvá? 200 00:20:54,390 --> 00:20:56,100 Skrutkovanie. 201 00:20:57,930 --> 00:21:02,560 Kto Liza? S tým Semjonom Sergejevičom? 202 00:21:03,600 --> 00:21:05,430 prečo si taký prekvapený? 203 00:21:05,600 --> 00:21:10,180 Dnes ráno povedala: „Poďme do obchodného zastúpenia, Ukážem ti toho chlapa, čo maká.“ 204 00:21:10,640 --> 00:21:14,100 Povedala: "Ukážem ti, kde pracujem." 205 00:21:14,600 --> 00:21:16,180 dobre? 206 00:21:22,520 --> 00:21:23,930 Takže? 207 00:21:26,520 --> 00:21:28,020 Páči sa ti auto? 208 00:21:29,470 --> 00:21:33,430 to je v poriadku. Moja mama má takého. 209 00:21:35,060 --> 00:21:36,600 Získajte toho veľa. 210 00:21:36,850 --> 00:21:39,220 Je z Paríža. čo si čakal? 211 00:21:42,020 --> 00:21:43,060 áno. 212 00:21:44,140 --> 00:21:45,640 Napísal "áno"? 213 00:21:45,970 --> 00:21:47,060 Kto napísal "áno"? 214 00:21:47,350 --> 00:21:48,430 Napísal „áno“! 215 00:21:48,720 --> 00:21:50,180 Mišo, napísal "áno"!! 216 00:21:50,970 --> 00:21:52,520 Bože môj. 217 00:21:52,850 --> 00:21:54,140 Tak poďme! 218 00:21:54,560 --> 00:21:56,310 Tak poďme. 219 00:22:32,390 --> 00:22:34,350 Si dieťa! Si moje dieťa! 220 00:22:34,470 --> 00:22:35,770 čo? 221 00:22:35,930 --> 00:22:38,470 Nerozpráva sa s tebou. Rozpráva sa s ňou. 222 00:23:27,180 --> 00:23:29,520 nechapem. 223 00:23:34,470 --> 00:23:36,470 Čomu nerozumieš? 224 00:23:36,890 --> 00:23:39,100 Ale bola len... 225 00:23:40,100 --> 00:23:42,020 čo? 226 00:23:43,390 --> 00:23:47,640 Je to buď Semyon Sergeevich alebo Misha. Mal by byť len jeden. 227 00:23:49,470 --> 00:23:53,810 Ako môže byť len jeden ked su dvaja? 228 00:23:54,310 --> 00:23:56,220 Ale prečo? 229 00:23:56,350 --> 00:23:57,890 Ako to myslíš prečo? 230 00:23:57,970 --> 00:24:01,930 Misha... to je asi láska. 231 00:24:02,140 --> 00:24:03,560 A Semyon? 232 00:24:03,720 --> 00:24:07,770 A Semyon – jednoducho... Sergejevič. 233 00:24:09,640 --> 00:24:12,390 Mami, úprimne, Dnes som opravoval notebook. 234 00:24:12,770 --> 00:24:14,720 Prečo by som ti klamal? 235 00:24:14,970 --> 00:24:16,430 Prečo to trvalo tak dlho? 236 00:24:16,560 --> 00:24:20,430 Sú Francúzi, nie Japonci. Snažili sa na to prísť. 237 00:24:20,520 --> 00:24:23,600 Môj systém je celý v ruštine. Bolo to pre nich ťažké. 238 00:24:23,680 --> 00:24:27,310 Odteraz mi volaj každý deň, dobre? 239 00:24:27,970 --> 00:24:29,600 Dobre. 240 00:24:30,600 --> 00:24:32,470 Ukáž mi svoju izbu. 241 00:24:33,930 --> 00:24:37,770 Čo ukázať? Len štyri steny a dvere. 242 00:24:39,100 --> 00:24:40,930 Nejaké okná? 243 00:24:41,100 --> 00:24:42,890 A okno. 244 00:24:43,220 --> 00:24:45,680 Vidíte z nej Eiffelovu vežu? 245 00:24:48,390 --> 00:24:49,890 Nie 246 00:24:50,180 --> 00:24:51,810 prečo nie? 247 00:24:53,100 --> 00:24:56,060 Paríž je veľký, mami. Väčšie, ako si myslíte. 248 00:24:57,520 --> 00:24:59,310 Zase sopl? 249 00:25:00,930 --> 00:25:03,600 Toto nie je soplík. Je to šalát z morských rias. 250 00:25:04,180 --> 00:25:06,600 Chystáte sa niekedy prestať chudnúť? 251 00:25:06,770 --> 00:25:08,310 Budem, keď to stratím. 252 00:25:09,140 --> 00:25:12,810 Už si skoro anorektička. 253 00:25:13,100 --> 00:25:14,640 Garikovi sa to páči. 254 00:25:14,720 --> 00:25:15,810 Čo má Garik rád? 255 00:25:15,850 --> 00:25:18,810 Radšej by si to nevedel, ver mi. 256 00:25:20,140 --> 00:25:21,850 čo je to? 257 00:25:23,680 --> 00:25:25,640 Soplík. 258 00:25:26,270 --> 00:25:28,220 Budeme mať niekedy normálnu večeru? 259 00:25:28,350 --> 00:25:29,310 Samozrejme, že budeme. 260 00:25:29,600 --> 00:25:32,020 Môžem niečo uvariť, ak chceš. 261 00:25:33,020 --> 00:25:35,600 Nejedávame doma, Chodasevič. 262 00:25:35,680 --> 00:25:37,270 Kde jeme? 263 00:25:37,430 --> 00:25:39,890 Zavolajme a zistíme. 264 00:25:42,100 --> 00:25:45,770 Máš normálne šaty, klitoris? 265 00:25:47,470 --> 00:25:49,270 Oblečieme ju. 266 00:26:01,890 --> 00:26:04,430 Je tu dobré jedlo? 267 00:26:04,560 --> 00:26:06,060 Nie 268 00:26:07,350 --> 00:26:09,810 Tak prečo tu jeme? 269 00:26:10,270 --> 00:26:13,100 Pretože tu jedáva Kostya. 270 00:26:16,220 --> 00:26:18,430 A kde je ten Kostya? 271 00:26:19,060 --> 00:26:21,270 Nie je tu. 272 00:26:27,100 --> 00:26:29,890 Nemáš ma moc rád, však? 273 00:26:30,810 --> 00:26:33,100 Čo to má spoločné s tebou? 274 00:26:40,890 --> 00:26:43,640 Prečo nie si v Paríži, klitoris? 275 00:26:43,770 --> 00:26:48,270 Tu je to zaujímavejšie. Tu jeme s neviditeľným Kosťom. 276 00:26:50,430 --> 00:26:53,720 Už nie. Tu je. 277 00:27:11,100 --> 00:27:13,470 Tu je 50 na ďalší týždeň. 278 00:27:13,680 --> 00:27:15,100 Nie je vám z toho ešte zle? 279 00:27:16,310 --> 00:27:18,560 Budete prvý, kto sa to dozvie. 280 00:27:18,640 --> 00:27:20,890 Nebude to fungovať. 281 00:27:21,350 --> 00:27:24,310 Platím vám za hovory, nie za rady. 282 00:27:25,430 --> 00:27:27,140 Poradenstvo je bezplatné. 283 00:27:28,970 --> 00:27:30,970 Potrebujete ranu? 284 00:27:31,560 --> 00:27:32,770 Všetko v poriadku? 285 00:27:32,890 --> 00:27:33,720 áno. 286 00:27:34,430 --> 00:27:36,430 Mali ste sex aj s Kostyom? 287 00:27:37,140 --> 00:27:41,140 Práve teraz, v kúpeľni? 288 00:27:41,310 --> 00:27:43,270 Prestaň ju dráždiť. 289 00:27:45,060 --> 00:27:49,180 To nebol Kostya. To bol Dima. Kostya je tam. 290 00:27:53,640 --> 00:27:55,140 A Dima je...? 291 00:27:55,220 --> 00:27:56,640 Je to jeho osobný strážca. 292 00:27:59,430 --> 00:28:02,720 Aha, ty spíš s Kostyovým bodyguardom. 293 00:28:03,770 --> 00:28:08,720 Nie, nespím s pomocou. Len mu zaplatím. 294 00:28:09,850 --> 00:28:11,470 za čo? 295 00:28:11,600 --> 00:28:18,890 Aby som mohol jesť v rovnakých reštauráciách ako Kostya, chodiť do rovnakých klubov, spievať na rovnakých karaokes. rozumieš? 296 00:28:19,060 --> 00:28:21,850 Prečo k nemu jednoducho neprídeš a nestretneš sa s ním? 297 00:28:22,430 --> 00:28:25,930 Ak chcete chytiť niekoho ako Kostya, 298 00:28:26,220 --> 00:28:28,560 musíš nastaviť ten správny moment, 299 00:28:28,720 --> 00:28:31,600 ako keby ste sa náhodou stretli. 300 00:28:32,100 --> 00:28:35,270 chápem to. Lovíme Kostyu. 301 00:28:35,560 --> 00:28:38,930 my? Nie, lovím Kostyu. 302 00:28:39,520 --> 00:28:41,850 Koho potom lovím? 303 00:28:47,560 --> 00:28:49,470 Urobíme líniu? 304 00:28:50,310 --> 00:28:51,470 Máš nejaké? 305 00:29:29,930 --> 00:29:32,390 Ahojte dámy! 306 00:29:33,020 --> 00:29:34,810 Sadni si, Katya. 307 00:29:38,270 --> 00:29:40,600 Pozrite sa na ňu! 308 00:30:13,060 --> 00:30:14,720 nudíš sa? 309 00:30:22,810 --> 00:30:24,720 Nie, prečo? 310 00:30:25,180 --> 00:30:26,720 bavím sa. 311 00:30:34,970 --> 00:30:38,220 Noste také krátke šaty, aké máte, ale nie príliš veľký dekolt. 312 00:30:38,350 --> 00:30:41,310 Nikto nechce vidieť tvoje prsia. Majú radi nohy. 313 00:30:41,770 --> 00:30:44,810 Vaša manikúra by nemala byť krikľavá. 314 00:30:44,890 --> 00:30:46,060 Správajte sa skromne. 315 00:30:46,850 --> 00:30:49,930 Ak ste vybraný, choďte bez slova. Nepýtajte sa žiadne otázky. 316 00:30:50,100 --> 00:30:52,270 Keď sa tam dostanete, urobte, čo vám povie. 317 00:30:52,390 --> 00:30:56,100 Nedotýkajte sa ich, kým sa nedotknú vás. 318 00:30:56,220 --> 00:30:59,060 Nemáš to dovolené. Si špinavý. 319 00:30:59,310 --> 00:31:01,890 Aby nás jebali, nie sme špinaví. 320 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Čo ak nebudem chcieť súložiť? 321 00:31:05,470 --> 00:31:07,100 Pokračuj a spýtaj sa jej. 322 00:31:09,720 --> 00:31:14,020 Všetko, čo vám dajú, je vaše, aby ste si to nechali – telefóny, šperky, peniaze. 323 00:31:14,220 --> 00:31:18,470 Nežiadajte viac. Neprosiť. Odíďte hneď potom. 324 00:31:18,770 --> 00:31:21,850 Je to jasné? To je všetko. 325 00:31:22,020 --> 00:31:26,560 Vždy mu môžeš povedať, že máš menštruáciu. Viete, ako sa to povie po anglicky? 326 00:31:29,220 --> 00:31:30,520 Učili ste sa na to? 327 00:31:30,600 --> 00:31:33,850 Nie, angličtinu beriem od druhej triedy. 328 00:31:42,930 --> 00:31:46,470 Dávajte si tam pozor. 329 00:31:46,600 --> 00:31:47,850 O čo ide? 330 00:31:48,930 --> 00:31:50,770 To je Suren. 331 00:31:51,020 --> 00:31:55,720 ja viem. Myslíš si, že som strávil dve hodiny s mužom a nevieš ako sa volá? 332 00:31:55,970 --> 00:32:01,680 Pozri sa na mňa, zlatko. Si kurva zbytočný! 333 00:32:01,850 --> 00:32:03,970 Som na hovno. 334 00:32:06,390 --> 00:32:10,020 Len tam vonku pozor. To je Suren. 335 00:32:10,060 --> 00:32:11,680 Tak čo? 336 00:32:12,180 --> 00:32:14,220 Nie je biely. 337 00:32:16,850 --> 00:32:21,390 To je fašizmus. To povedať. rozumieš? 338 00:32:21,470 --> 00:32:23,720 Dobre. fašizmus. Ty by si vedel lepšie. 339 00:32:23,930 --> 00:32:25,930 Len nie so Surenom. Počuješ ma? 340 00:32:26,020 --> 00:32:27,270 prečo? 341 00:32:29,100 --> 00:32:30,720 Môžete to urobiť lepšie. 342 00:32:32,930 --> 00:32:36,220 Samozrejme, môžem to urobiť lepšie, Liza. 343 00:32:40,180 --> 00:32:43,020 Aj moja mama to vždy hovorila. 344 00:32:43,140 --> 00:32:44,810 Že by som to dokázal lepšie. 345 00:32:45,310 --> 00:32:50,060 Keď som skončil vysokú školu so striebornou medailou povedala: 346 00:32:50,560 --> 00:32:53,310 "Mohol si to urobiť lepšie." 347 00:32:56,430 --> 00:32:58,560 Máme viac kokaínu? 348 00:32:58,680 --> 00:33:02,810 Máš toho dosť. Medaily sa za to nerozdávajú. 349 00:33:25,560 --> 00:33:27,430 Objednal som si tequilu. 350 00:33:30,390 --> 00:33:32,390 Mali ste si objednať taxík. 351 00:33:33,680 --> 00:33:35,180 ty odchádzaš? 352 00:33:35,600 --> 00:33:36,930 sme. 353 00:33:38,350 --> 00:33:41,310 Nepotrebujeme taxík. Mám vodičák. 354 00:33:41,680 --> 00:33:43,310 Potom poďme. 355 00:33:44,850 --> 00:33:46,310 kam? 356 00:33:47,640 --> 00:33:55,350 Chcem chodiť do klubov, barov, karaoke... a chcem drogy. 357 00:33:56,720 --> 00:33:59,390 Máte drogy? 358 00:34:01,850 --> 00:34:06,600 Odvážne. Odkiaľ si prišiel? 359 00:34:07,180 --> 00:34:09,270 Som z Paríža. 360 00:34:10,520 --> 00:34:14,060 Všetci sme tam takí. 361 00:34:14,310 --> 00:34:18,020 Z Paríža? Tiež som Francúz. 362 00:34:18,390 --> 00:34:20,640 Ideme teda? 363 00:36:20,720 --> 00:36:22,600 Kostya neexistuje. 364 00:36:23,060 --> 00:36:24,770 Vymyslel som ho. 365 00:36:25,850 --> 00:36:27,520 čo tým myslíš? 366 00:36:27,640 --> 00:36:28,890 Je len jedno vysvetlenie. 367 00:36:29,140 --> 00:36:34,220 V žiadnom prípade nemôže byť muž pekný, bohatý, slobodný a zároveň nie gay. 368 00:36:34,310 --> 00:36:36,060 mám pravdu? 369 00:36:39,310 --> 00:36:40,720 Nemôže. 370 00:36:45,270 --> 00:36:51,850 Vieš, čo hovorí moja mama? Každý muž je ako záchod. 371 00:36:53,930 --> 00:36:56,470 Buď obsadené alebo plné sračiek. 372 00:37:00,140 --> 00:37:02,560 Ale Kosťa nie je záchod. 373 00:37:06,520 --> 00:37:10,970 Preto neexistuje. 374 00:37:14,140 --> 00:37:18,020 V našom živote nie je miesto na čokoľvek okrem záchodov. 375 00:37:20,560 --> 00:37:23,640 Len jeden dlhý skurvený rad sračiek. 376 00:37:26,270 --> 00:37:31,430 vidím. Očividne s tebou dnes večer nehovoril. 377 00:37:33,020 --> 00:37:34,220 Nie 378 00:37:37,220 --> 00:37:40,520 Ako vieš, že Kostya nie je plný sračiek? 379 00:37:45,430 --> 00:37:46,680 cítim to. 380 00:38:02,350 --> 00:38:03,970 Garik? 381 00:38:08,270 --> 00:38:11,640 Nie je to tak, že by som to do seba strčil. 382 00:38:12,060 --> 00:38:14,770 To svoje už nepoužíva? 383 00:38:14,890 --> 00:38:16,810 Nie je toho veľa na použitie. 384 00:38:18,890 --> 00:38:21,140 Prečo to znášaš? 385 00:38:33,560 --> 00:38:35,470 Kde je karaoke? 386 00:38:37,350 --> 00:38:38,520 Opäť? 387 00:38:39,430 --> 00:38:41,520 Kde je karaoke? Jedná sa o bytový dom. 388 00:38:41,680 --> 00:38:45,970 Mám doma karaoke. Dobrý, úplne profesionálny. 389 00:38:59,600 --> 00:39:02,770 Výťah je pokazený. Poďme hore. 390 00:39:15,270 --> 00:39:16,220 nejdem. 391 00:39:17,430 --> 00:39:18,140 čo? 392 00:39:19,390 --> 00:39:20,810 Nebudem ťa škriepiť. 393 00:39:24,810 --> 00:39:25,680 prečo nie? 394 00:39:26,560 --> 00:39:28,100 Pretože. 395 00:39:28,770 --> 00:39:30,310 Pretože? 396 00:39:31,060 --> 00:39:33,100 "Pretože" nie je odpoveď. 397 00:39:33,270 --> 00:39:36,220 Pretože nie si biely. Ako je to za odpoveď? 398 00:39:54,180 --> 00:39:56,770 Cez polia, lesy a močiare, 399 00:39:56,890 --> 00:39:59,890 Cez krivky strieborných riek, 400 00:40:00,600 --> 00:40:04,100 Vznášaš sa ako vták a pôvabne, 401 00:40:04,220 --> 00:40:07,220 Nebeská bytosť, hrdina, muž. 402 00:40:07,310 --> 00:40:08,060 čo? 403 00:40:09,020 --> 00:40:11,640 Tvoje krídla tuhnú pri škrabaní vzduchu, 404 00:40:11,890 --> 00:40:14,390 S rukou stuhnutou ako kosť na volante, 405 00:40:15,020 --> 00:40:18,270 Všade okolo teba sa týčia hmlisté vrcholy, 406 00:40:18,470 --> 00:40:21,680 Z bielych oblakov, z bielych oblakov, z bielych oblakov. 407 00:40:21,890 --> 00:40:24,350 Čo si, recituješ poéziu? 408 00:40:24,970 --> 00:40:27,970 Neveriacky hľadiac na svoju výšku, 409 00:40:28,390 --> 00:40:30,680 Naplnený pochybnosťami ti mierne prikývnem, 410 00:40:31,520 --> 00:40:39,470 Vyššie, vyššie stúpaš na oblohu, kreslenie spira... spira... Sakra! 411 00:40:39,560 --> 00:40:40,930 Špirály! 412 00:40:41,390 --> 00:40:44,640 Ale pamätaj, spamätaj sa, prosím vydrž. 413 00:40:45,720 --> 00:40:48,850 Čo je pre vás táto iskrivá jasnosť? 414 00:40:49,270 --> 00:40:52,310 Zachráň sa, príď do lona zeme, 415 00:40:52,520 --> 00:40:56,220 Oddýchnite si od závratného nebezpečenstva, 416 00:40:57,180 --> 00:40:58,890 Pád dole, pád dole... 417 00:40:59,930 --> 00:41:01,850 klesnúť dole. 418 00:41:02,770 --> 00:41:04,060 Je to Chodasevič. 419 00:41:48,640 --> 00:41:49,930 Prestaň. 420 00:41:53,270 --> 00:41:55,390 nebudem. 421 00:42:25,470 --> 00:42:28,020 Máme problém. 422 00:42:29,600 --> 00:42:30,770 Suren. 423 00:42:31,350 --> 00:42:32,720 Suren. 424 00:42:35,140 --> 00:42:36,060 Nie 425 00:42:37,600 --> 00:42:39,890 Toaleta stále beží. 426 00:43:14,220 --> 00:43:16,310 čo je to? Bez alkoholu? 427 00:43:16,390 --> 00:43:19,310 Samozrejme. Sú to Arabi, s opitými dievčatami to robiť nebudú. 428 00:43:19,680 --> 00:43:22,520 Tak čo? Sme Rusi, nerobíme to triezvo. 429 00:43:26,390 --> 00:43:28,470 Vyrovnaj sa s tým, Chodasevič, vyrieš to. 430 00:43:45,520 --> 00:43:48,220 Myslím, že je to ten v strede. 431 00:43:48,680 --> 00:43:49,600 áno? 432 00:43:50,640 --> 00:43:52,310 Je akýsi roztomilý. 433 00:43:52,930 --> 00:43:55,180 A bohatý. Musíte konať rýchlo. 434 00:43:59,810 --> 00:44:01,270 Tak idem. 435 00:44:02,680 --> 00:44:05,220 si blázon? Nech vás ani nenapadne sa k nemu priblížiť. 436 00:45:29,140 --> 00:45:33,140 Obdobie?! Aké obdobie?! si idiot? 437 00:45:33,350 --> 00:45:35,140 Uvedomuješ si, čo si urobil? 438 00:45:35,270 --> 00:45:36,720 Naozaj mám menštruáciu. 439 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Prestaň klamať! 440 00:45:38,180 --> 00:45:39,310 neklamem. 441 00:45:44,640 --> 00:45:46,100 Vyzlečte si nohavičky. 442 00:45:59,720 --> 00:46:03,930 Prečo si pred ním tancoval, ty idiot? Prečo ste ho nalákali? 443 00:46:04,310 --> 00:46:06,100 Bol som zvedavý. 444 00:46:06,350 --> 00:46:07,770 Zaujíma vás čo? 445 00:46:07,850 --> 00:46:09,060 Všetko. 446 00:46:12,930 --> 00:46:15,140 Uvedomuješ si, že si to pokazil všetkým? 447 00:46:15,270 --> 00:46:17,020 Teraz nikto nič nedostane. 448 00:46:17,140 --> 00:46:19,140 A pošlú všetky dievčatá späť. 449 00:46:19,350 --> 00:46:22,720 Bola zvedavá! Kurva! 450 00:47:11,640 --> 00:47:14,270 Dosť chabé na firemný večierok. 451 00:47:15,270 --> 00:47:17,640 To je to, čo kúpil peniaze, ktoré dal. 452 00:47:18,140 --> 00:47:20,770 Myslel som si, že Porsche je mocná korporácia. 453 00:47:21,020 --> 00:47:24,350 Porsche je asi mocné, ale my sme len vetva. 454 00:47:25,350 --> 00:47:28,060 Akýsi ambiciózny... 455 00:47:28,640 --> 00:47:30,060 výkladná skriňa. 456 00:47:35,100 --> 00:47:37,680 Je to slávny Semjon Sergejevič? 457 00:47:38,930 --> 00:47:40,350 Jediný a jediný. 458 00:47:42,680 --> 00:47:45,350 On je nejaký, neviem... 459 00:47:46,600 --> 00:47:48,020 obyčajný. 460 00:47:49,140 --> 00:47:51,970 Čo je na našom príbehu také výnimočné? 461 00:47:53,810 --> 00:47:56,930 Kto je s ním tlstý zadok, s kožušinou? 462 00:47:59,180 --> 00:48:00,810 Pani Semjon Sergejevič? 463 00:48:03,890 --> 00:48:05,180 Nie si znechutený? 464 00:48:07,520 --> 00:48:11,020 Od Semyona? Nie, vôbec nie. 465 00:48:12,640 --> 00:48:14,520 Je nápomocný. 466 00:48:15,470 --> 00:48:19,350 Užitočné? To sa páči, záleží? 467 00:48:20,270 --> 00:48:23,390 Je to najdôležitejšie... v tomto biznise. 468 00:48:25,810 --> 00:48:27,220 Aký biznis? 469 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Je Misha nápomocná? 470 00:48:37,430 --> 00:48:39,100 Misha je debil. 471 00:48:53,640 --> 00:48:56,720 Chceš sa staviť, že ma Semyon hneď teraz zatiahne do svojej kancelárie? 472 00:48:57,140 --> 00:48:58,350 načo? 473 00:49:00,310 --> 00:49:04,520 Zdá sa, že Semjon Sergejevič to začal robiť, kým je slečna nablízku. 474 00:49:12,100 --> 00:49:14,560 Tak potom ste sa našli. 475 00:49:14,890 --> 00:49:16,470 čo tým myslíš? 476 00:49:16,560 --> 00:49:18,890 Rád to robíš s ním, kým je Misha nablízku. 477 00:49:26,390 --> 00:49:30,430 Keby tak Misha... len raz... 478 00:49:31,520 --> 00:49:34,810 povedal... jediné slovo... 479 00:50:18,020 --> 00:50:21,390 Mimochodom, ja som bol ten, kto dostal túto prácu pre Lizu. 480 00:50:24,970 --> 00:50:26,560 Dobre pre teba. 481 00:50:27,560 --> 00:50:30,350 Čo teda o mne hovorí? 482 00:50:34,390 --> 00:50:36,600 Že si debil. 483 00:51:17,970 --> 00:51:20,140 Ťahal ťa za vlasy? 484 00:51:20,310 --> 00:51:22,600 Semyonova manželka. Len trochu. 485 00:51:22,720 --> 00:51:24,890 Bola to poriadna šou. 486 00:51:25,770 --> 00:51:29,600 A ani jeden nadstavec sa neodtrhol. 487 00:51:29,680 --> 00:51:32,020 Prečo to urobil! 488 00:51:33,640 --> 00:51:38,970 Povedal som mu: „Mišo, ty nič nerobíš. Nič pre mňa neurobíš." 489 00:51:39,100 --> 00:51:40,850 A on ide a robí toto. 490 00:51:40,930 --> 00:51:42,350 Akoby to bol jeho ušľachtilý čin. 491 00:51:42,600 --> 00:51:45,720 Ďakujem, kámo, vážim si to. 492 00:51:50,720 --> 00:51:53,770 Prestaň už! Zabudnite naňho! 493 00:51:54,680 --> 00:51:56,350 Zabite to, vymočte sa na to a spáľte to! 494 00:51:56,430 --> 00:51:57,560 To je geniálne! 495 00:51:59,220 --> 00:52:01,100 Vy ste bezradní! 496 00:52:02,350 --> 00:52:04,100 Myslíš si, že si taký šikovný? 497 00:52:05,310 --> 00:52:07,390 Ako budeme teraz žiť?! 498 00:52:07,470 --> 00:52:11,020 Kto nám bude platiť nájom?! 499 00:52:12,020 --> 00:52:13,520 čo tým myslíš? 500 00:52:13,600 --> 00:52:15,770 Semyon platil za byt. 501 00:52:16,220 --> 00:52:17,520 Prestaň byť hlúpy. 502 00:52:18,600 --> 00:52:20,640 Umrieme od hladu. 503 00:52:23,390 --> 00:52:27,850 Mačiatka vyhodené na ulicu, Aby ste získali nejaké mäso, musíte roztiahnuť nohy. 504 00:52:29,970 --> 00:52:31,720 Upokojte sa, dámy. 505 00:52:32,060 --> 00:52:34,020 Prekonáme sa. 506 00:52:34,470 --> 00:52:36,810 Nakŕmim nás všetkých. 507 00:52:37,970 --> 00:52:40,970 Teraz som v našej rodine otec. 508 00:52:41,270 --> 00:52:44,720 A mama je tu. 509 00:54:58,560 --> 00:55:01,020 Ani si nevieš predstaviť tých ľudí tu. 510 00:55:01,220 --> 00:55:05,270 Všetci sú tak láskaví, nápomocní a veľkorysí. 511 00:55:05,390 --> 00:55:07,220 Mami, cítim sa ako v rozprávke! 512 00:56:34,390 --> 00:56:35,560 Poďme! 513 00:56:35,720 --> 00:56:36,970 Ach bože, som taká zbytočná! 514 00:56:42,560 --> 00:56:43,850 Galya - drahá! 515 00:56:56,930 --> 00:56:58,020 Slanina. 516 00:56:58,390 --> 00:56:59,720 Slanina. 517 00:57:00,060 --> 00:57:02,310 Prečo máme toľko jedla? 518 00:57:02,520 --> 00:57:04,520 Prečo máme slaninu? 519 00:57:04,720 --> 00:57:06,350 Čo sa tu do pekla stalo? 520 00:57:07,140 --> 00:57:09,560 Galya! Galya!! 521 00:57:13,180 --> 00:57:14,640 Čo je s ňou? 522 00:57:14,810 --> 00:57:16,390 Je nažive?! Galya! 523 00:57:18,640 --> 00:57:19,970 čo je to? 524 00:57:24,890 --> 00:57:26,560 Čokoládová torta. 525 00:57:27,680 --> 00:57:30,270 Galya? Galya, prečo by si... 526 00:57:32,060 --> 00:57:33,850 Prečo by ste to robili so slaninou? 527 00:57:35,930 --> 00:57:37,470 Žiadne auto. 528 00:57:38,970 --> 00:57:39,600 čo? 529 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Nebude auto!! 530 00:57:46,140 --> 00:57:49,970 To všetko kvôli tomu debilovi a nejakému autu? 531 00:58:04,390 --> 00:58:08,430 Nezdá sa vám, že tento darček je príliš drahý? 532 00:58:10,180 --> 00:58:12,020 Príliš drahé pre koho? 533 00:58:12,640 --> 00:58:14,220 Pre teba. 534 00:58:16,220 --> 00:58:19,720 Nežiadam za mňa. Je to pre môjho priateľa. 535 00:58:24,270 --> 00:58:27,520 Žiadaš ma, aby som kúpil Porsche tvojmu priateľovi? 536 00:58:28,970 --> 00:58:30,810 Len som si to nepredstavoval? 537 00:58:32,600 --> 00:58:34,180 Nepredstavoval si si to. 538 00:58:49,850 --> 00:58:51,640 čo myslíš? 539 00:59:02,100 --> 00:59:03,600 Potrebujem si dať únik. 540 00:59:54,180 --> 00:59:55,270 Ty idiot. 541 00:59:57,430 --> 01:00:00,180 Porsche si nekúpim aj na fajčenie v reštaurácii. 542 01:00:00,930 --> 01:00:02,470 Moja mama je tu. 543 01:00:02,640 --> 01:00:03,850 čo? 544 01:00:04,310 --> 01:00:06,680 Moja mama. za vami. 545 01:00:11,390 --> 01:00:14,020 Ty mama ti nedovolí večerať s mužmi? 546 01:00:14,350 --> 01:00:16,600 Myslí si, že som v Paríži. 547 01:00:37,890 --> 01:00:38,720 dakujem. 548 01:00:47,140 --> 01:00:49,970 Dosť ma to zahanbovalo. Poď odtiaľ von. 549 01:00:50,560 --> 01:00:51,680 nemôžem. 550 01:00:51,850 --> 01:00:53,140 Vypadni odtiaľ, povedal som. 551 01:00:53,520 --> 01:00:54,470 Nie! 552 01:00:58,390 --> 01:00:59,430 Dobre. 553 01:01:06,430 --> 01:01:10,770 Ak odtiaľ vyjdeš, Kúpim auto tvojmu priateľovi. 554 01:01:26,390 --> 01:01:27,390 čo máš? 555 01:01:27,520 --> 01:01:29,680 Myslím, že budem mať... budem mať... 556 01:02:02,060 --> 01:02:02,810 Nie, ďakujem. 557 01:02:05,220 --> 01:02:07,430 Lyuda šoférovala. Pôjdeš s nami. 558 01:02:07,680 --> 01:02:10,720 Áno, áno, niekde som tu mal kľúče... 559 01:02:10,850 --> 01:02:11,390 mama... 560 01:02:11,600 --> 01:02:12,890 Porozprávame sa doma. 561 01:02:13,140 --> 01:02:14,390 nejdem domov. 562 01:02:19,390 --> 01:02:20,680 a kam sa chystáš ísť? 563 01:02:22,430 --> 01:02:23,720 S ním. 564 01:02:26,640 --> 01:02:28,020 S tým jedným? 565 01:02:28,270 --> 01:02:29,600 S tým jedným. 566 01:02:30,890 --> 01:02:32,680 A... čo Paríž? 567 01:02:34,310 --> 01:02:39,020 ja neviem. Je to asi báječné. Nikdy som tam nebol. 568 01:02:42,270 --> 01:02:44,180 Si... si prostitútka? 569 01:02:44,310 --> 01:02:45,390 Olya, poď! 570 01:02:45,520 --> 01:02:50,180 Čo ak som naozaj prostitútka?! čo chceš povedať? Že som to mohol urobiť lepšie? 571 01:02:51,350 --> 01:02:56,060 Ty malá kurva! Klamár! Ty špinavá kurva! 572 01:02:58,770 --> 01:02:59,430 Ďakujem!! 573 01:02:59,640 --> 01:03:00,390 Načo?! 574 01:03:00,680 --> 01:03:01,850 Pre Paríž!! 575 01:03:02,180 --> 01:03:05,220 Milujem to tu!! Je to fascinujúce!! 576 01:03:33,060 --> 01:03:34,560 Použitý. 577 01:03:36,310 --> 01:03:37,720 čo? 578 01:03:40,850 --> 01:03:42,390 Kúpim použitý. 579 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 Porsche. 580 01:03:45,810 --> 01:03:47,640 čo si čakal? Nový? 581 01:03:54,310 --> 01:03:55,470 Poďme! 582 01:04:07,310 --> 01:04:09,270 Neprejebeš ma za Porsche. 583 01:04:10,350 --> 01:04:11,560 Pre Porsche. 584 01:04:13,680 --> 01:04:15,600 Nie na oblečenie alebo koktaily. 585 01:04:15,890 --> 01:04:17,810 Na oblečenie a koktaily. 586 01:04:18,430 --> 01:04:20,520 Nie za prenájom. 587 01:04:22,390 --> 01:04:24,810 Na prenájom. 588 01:04:32,640 --> 01:04:35,470 Načo potom? vieš? 589 01:04:38,350 --> 01:04:40,060 Možno preto, že ma miluješ? 590 01:04:43,470 --> 01:04:45,140 Chceli by ste to? 591 01:04:48,220 --> 01:04:49,810 Rozhodne nie. 592 01:04:51,850 --> 01:04:53,100 si si istý? 593 01:04:54,060 --> 01:04:55,470 som si istý. 594 01:04:58,640 --> 01:05:01,850 Dobre. Neposerte si nohavice. nemilujem ťa. 595 01:05:02,850 --> 01:05:06,270 Katya, si šikovné dievča. Nemali by ste povedať: "Neposer si nohavice." 596 01:05:06,470 --> 01:05:08,640 Je mi to jedno. budem. 597 01:05:21,850 --> 01:05:23,890 Tak jeden milión? 598 01:05:25,560 --> 01:05:27,100 Pre Galyino auto? 599 01:05:33,850 --> 01:05:36,680 Teraz si nie som istý, čo si mám myslieť o Suren. 600 01:05:40,430 --> 01:05:42,180 On je boh. 601 01:05:42,850 --> 01:05:44,930 Jeden milión nie je až tak veľa. 602 01:05:45,140 --> 01:05:48,680 Na nový nestačí, ale mohol by si zohnať použitý. 603 01:05:49,770 --> 01:05:51,310 Nemohli ste? 604 01:06:15,390 --> 01:06:17,180 čo to bolo? 605 01:06:17,350 --> 01:06:20,060 Nevie inak vyjadriť svoju vďačnosť. 606 01:06:20,930 --> 01:06:22,720 Tiež by ťa mohla nechať šukat. 607 01:06:23,600 --> 01:06:24,680 Do zadku! 608 01:06:24,970 --> 01:06:27,310 Mohla by ti to tiež dovoliť. 609 01:06:28,810 --> 01:06:32,470 Galya, čo to robíš?! Prestaň! Pokazíš milión!! 610 01:06:37,970 --> 01:06:40,100 V detstve som mal rovnakú kačicu. 611 01:06:42,810 --> 01:06:46,020 Mama a ja by sme sa spolu kúpali a odovzdať si to navzájom. 612 01:06:46,680 --> 01:06:50,310 Keď máš kačicu, musíte rozprávať rozprávku. 613 01:06:53,270 --> 01:06:54,680 Tu! 614 01:07:01,430 --> 01:07:03,390 V poriadku. 615 01:07:04,100 --> 01:07:05,310 Rozprávka o Pašovi. 616 01:07:05,680 --> 01:07:07,180 Prosím, nie o Pašovi. 617 01:07:07,600 --> 01:07:09,350 Áno, o Pašovi. 618 01:07:13,220 --> 01:07:14,640 Vravieval mi - 619 01:07:14,930 --> 01:07:20,930 Liza, umývaš a varíš tak dobre, a staraj sa o mňa tak dobre, 620 01:07:22,350 --> 01:07:26,140 že to vo mne vyvoláva pocit ako keby som spal s mamou. 621 01:07:28,640 --> 01:07:32,850 A potom povedal – Liza, prečo ty? oholiť to všetko tam dole? 622 01:07:33,560 --> 01:07:35,810 Teraz mám pocit, že spím s dieťaťom. 623 01:07:36,390 --> 01:07:39,270 A cítil som, že spím s retardom. 624 01:07:40,020 --> 01:07:42,060 A nemýlil som sa. 625 01:07:43,390 --> 01:07:45,020 To nie je rozprávka. 626 01:07:46,430 --> 01:07:49,310 súhlasím. Je to krutá realita. 627 01:07:49,680 --> 01:07:52,060 Tu! Povieš jednému. 628 01:07:53,680 --> 01:07:56,520 Nuž teda... rozprávka o Vovovi. 629 01:07:59,350 --> 01:08:02,350 Vova mal malý péro. 630 01:08:02,930 --> 01:08:04,890 Videl som to. 631 01:08:08,270 --> 01:08:12,600 To nie je to najhoršie. Ešte horšie to bolo že mal meno – Afanasiy. 632 01:08:12,930 --> 01:08:13,680 SZO? 633 01:08:13,770 --> 01:08:14,680 Péro. 634 01:08:14,970 --> 01:08:20,930 A Vova by ho predstavila, len čo by ste ho takpovediac stretli. 635 01:08:21,060 --> 01:08:24,970 Toto je Afanasiy, povedal, zoznámte sa. 636 01:08:25,520 --> 01:08:30,930 A dal by pozor. Ak sa dievča smialo - bol koniec. Nebola pre nich dosť dobrá. 637 01:08:40,220 --> 01:08:41,520 Nesmial si sa. 638 01:08:41,720 --> 01:08:43,810 Nie, ani som sa neusmial. 639 01:08:45,020 --> 01:08:48,720 Bol som veľmi vážny a Vova to ocenil. 640 01:08:49,970 --> 01:08:52,270 Kúpil mi činčilový kabát. 641 01:08:54,720 --> 01:08:56,770 A pre nás letenky na Seychely. 642 01:08:57,680 --> 01:08:59,520 Bola som taká šťastná. 643 01:09:03,810 --> 01:09:08,350 A potom, večer pred našou cestou, vyzlieka si nohavice, 644 01:09:08,850 --> 01:09:12,100 A mám taký závrat od radosti, Pozriem sa tam dole a zakričím: "Ahoj, Anatolij!" 645 01:09:18,180 --> 01:09:20,770 Áno, pomýlil som si ich mená. 646 01:09:21,470 --> 01:09:25,430 Sotva si pamätám ich mená, nehovoriac o menách ich vtákov. 647 01:09:26,640 --> 01:09:27,970 Čo sa stalo potom? 648 01:09:28,100 --> 01:09:29,560 Čo sa stalo potom bolo... 649 01:09:32,430 --> 01:09:33,970 Zbohom činčilový kabátik, 650 01:09:35,020 --> 01:09:36,430 zbohom Seychely, 651 01:09:39,060 --> 01:09:42,930 zbohom Vova, zbohom Afanasiy, a zbohom Anatoly. 652 01:09:44,390 --> 01:09:47,560 Teraz je to pre vás klasická rozprávka. 653 01:09:53,770 --> 01:09:57,140 Teraz je to tvoje. 654 01:10:03,890 --> 01:10:07,720 Ach dievčatá, keď tu tak sedím a počúvam vás, 655 01:10:09,850 --> 01:10:13,020 Uvedomujem si, že som nikdy nemal rozprávka v mojom živote. 656 01:10:13,890 --> 01:10:16,100 Utopíme tú vzdelanú sučku. 657 01:10:16,680 --> 01:10:18,020 Som za všetko. 658 01:10:18,180 --> 01:10:19,970 Počkaj! Urobím to sám!! 659 01:10:27,720 --> 01:10:29,310 Takže ste pripravení? 660 01:10:32,350 --> 01:10:34,520 Počkajte, chvíľu! 661 01:10:50,470 --> 01:10:53,060 Kashirskoe Highway 61. Za 500 rubľov. 662 01:10:53,270 --> 01:10:54,220 Poďme. 663 01:11:03,100 --> 01:11:05,930 Čo sa teda deje na Kaširskom? hýbe sa? 664 01:11:06,220 --> 01:11:08,180 Kashirka je vždy parkovisko. 665 01:11:09,140 --> 01:11:10,810 Neboj sa, dostaneme sa tam. 666 01:11:11,140 --> 01:11:13,310 Dostaneme sa tam. 667 01:11:14,720 --> 01:11:16,520 Čo tam potrebuješ? 668 01:11:16,640 --> 01:11:19,810 Ojazdené auto. Kupujeme jeden. 669 01:11:20,020 --> 01:11:25,020 No kupovať ojazdené je lotéria. Možno budete mať šťastie, možno sa to rozpadne. 670 01:11:26,140 --> 01:11:27,850 Aký rok chceš? 671 01:11:28,140 --> 01:11:34,850 Chceli by sme nový. Ale máme dosť na rok 2009, možno. Skontrolovali sme. 672 01:11:36,310 --> 01:11:39,020 vidím. O čo nám ide? Japonec? 673 01:11:40,600 --> 01:11:41,970 Nemec. 674 01:11:44,470 --> 01:11:45,600 Pôsobivé. 675 01:11:48,890 --> 01:11:51,350 Toto nie je auto. Je to poklad. 676 01:11:51,520 --> 01:11:54,520 V perfektnom stave na svoj rok. 677 01:11:55,770 --> 01:11:57,140 Vidím to. 678 01:11:57,270 --> 01:11:59,890 Tak čo? je toto? 679 01:12:02,310 --> 01:12:07,220 Palubovka má škrabance a praskliny. Meradlá sú starého modelu. 680 01:12:09,470 --> 01:12:12,220 Nemáš tempomat alebo ho jednoducho nevidím? 681 01:12:15,140 --> 01:12:17,180 Smerovka. 682 01:12:18,220 --> 01:12:22,470 No dievčatá, toto je bábovka. Jednoducho bábovka. 683 01:12:24,020 --> 01:12:26,310 Motor ide perfektne. 684 01:12:27,930 --> 01:12:31,390 Všetko je dokonalé. cítim to. 685 01:12:32,520 --> 01:12:36,770 Ešte by som skontroloval pohon. Pre každý prípad. 686 01:12:37,020 --> 01:12:39,640 Aký prípad? Nemáme tu žiadne prípady. 687 01:12:39,890 --> 01:12:41,640 Počuj, počuješ to? 688 01:12:41,770 --> 01:12:42,770 Motor? 689 01:12:43,180 --> 01:12:44,720 Počuješ to alebo nie? 690 01:12:45,020 --> 01:12:45,720 čo? 691 01:12:47,350 --> 01:12:49,520 Počuješ, čo hovorí? 692 01:12:51,850 --> 01:12:53,560 Ona hovorí – 693 01:12:54,310 --> 01:12:57,890 "Kúp ma!" 694 01:13:17,930 --> 01:13:19,350 Pripravte sa na scénu. 695 01:13:19,720 --> 01:13:20,600 Potom ju zavri. 696 01:13:20,600 --> 01:13:21,100 Ako? 697 01:13:21,220 --> 01:13:22,810 Tak, ako viete. 698 01:13:22,890 --> 01:13:24,310 Si na záchode? idem s tebou. 699 01:13:24,350 --> 01:13:25,850 Nie, mám sa o čo starať. 700 01:13:25,930 --> 01:13:27,560 niečo? 701 01:13:28,350 --> 01:13:29,180 niečo? 702 01:13:29,350 --> 01:13:30,680 Uvoľnite sa. 703 01:13:31,770 --> 01:13:32,560 Ahoj! 704 01:13:32,970 --> 01:13:34,100 Dima! 705 01:13:34,720 --> 01:13:37,430 Ty nie si Dima. Ty si Kostya. A ja som Katya. 706 01:13:37,520 --> 01:13:40,850 Nepotrebujeme Dima. Bez neho to bude zaujímavejšie. 707 01:13:41,020 --> 01:13:42,020 Čo to robí?! 708 01:13:42,100 --> 01:13:42,970 Jednoduché! 709 01:13:43,060 --> 01:13:44,220 je šialená? Prečo je... 710 01:13:44,270 --> 01:13:45,720 Upokojte sa! 711 01:13:46,020 --> 01:13:49,060 Galya, nechápeš?! Ona to pokazí! Všetko pokazí! 712 01:13:49,140 --> 01:13:49,890 Pustite ma! 713 01:13:49,930 --> 01:13:51,270 Čo má ničiť?! 714 01:13:51,390 --> 01:13:52,560 Káťa!! Kat... 715 01:14:00,310 --> 01:14:02,470 Daj si drink. 716 01:14:02,640 --> 01:14:05,720 Dima, zjavne ťa tu netreba. 717 01:14:11,180 --> 01:14:13,430 Pred kým ťa strážia? Fanny Kaplanová? 718 01:14:15,890 --> 01:14:17,060 Možno. 719 01:14:20,350 --> 01:14:22,060 ešte raz ahoj. Nepovedal si ahoj. 720 01:14:23,350 --> 01:14:24,350 ahoj 721 01:14:26,020 --> 01:14:28,600 mam na vas otazku. Vysvetli mi svoju logiku. 722 01:14:29,100 --> 01:14:30,970 Vaši strážni psi nepustia nikoho k vám. 723 01:14:31,390 --> 01:14:33,810 Napriek tomu berú peniaze. prečo? 724 01:14:34,220 --> 01:14:36,640 nechapem. Za čo berú peniaze? 725 01:14:37,350 --> 01:14:41,180 Za peniaze povedia, kde si, ktoré reštaurácie, bary, karaoke. 726 01:14:41,470 --> 01:14:44,470 Je to ako - prosím, príďte a pozrite sa. Len sa k nemu nepribližuj. 727 01:14:50,720 --> 01:14:52,890 Tu je krátky príbeh pre vás. Poviem to a odídem. dobre? 728 01:14:56,430 --> 01:14:58,430 Kedysi dávno, žilo v Rostove dievčatko. 729 01:14:58,560 --> 01:15:00,390 Jej mama bola blázon a jej otec bol blázon. 730 01:15:00,560 --> 01:15:03,180 Celý čas bojovali. No, všetky mamy a otcovia sa hádajú. 731 01:15:03,390 --> 01:15:05,520 Jedného dňa prišla domov zo školy 732 01:15:05,890 --> 01:15:07,390 a objavil... 733 01:15:07,810 --> 01:15:09,390 jej otec sa obesil. 734 01:15:12,020 --> 01:15:16,020 Všetky mamy a otcovia sa hádajú, ale nie všetci oteckovia sa obesia. správne? 735 01:15:21,180 --> 01:15:25,850 A dievča si hneď uvedomilo - teraz mohla ospravedlniť čokoľvek. 736 01:15:26,600 --> 01:15:28,560 Teraz si vo svojom živote môže dovoliť čokoľvek. 737 01:15:28,930 --> 01:15:31,520 Mohla by sa stať narkomankou alebo kurvou. 738 01:15:31,770 --> 01:15:34,350 Kto by sa čudoval? Jej otec sa obesil. 739 01:15:34,680 --> 01:15:38,220 Alebo dokonca niekoho zabiť. Je to oprávnené – jej otec sa obesil. 740 01:15:39,060 --> 01:15:41,680 Nestala sa však narkomankou ani kurvou. 741 01:15:41,810 --> 01:15:44,930 Prišla do Moskvy a začala hľadať otca. 742 01:15:46,930 --> 01:15:50,850 Toto robia všetky malé dievčatá. Aj tie, ktorých otec sa neobesil. 743 01:15:52,060 --> 01:15:54,520 A všetci zostávajú rovnakí... 744 01:15:56,560 --> 01:15:57,850 blázni. 745 01:16:00,060 --> 01:16:02,270 A považujem to za hrdinské. 746 01:16:04,520 --> 01:16:05,560 čo myslíš? 747 01:16:20,890 --> 01:16:23,520 Čakám, kedy ju udrie. 748 01:16:24,430 --> 01:16:27,180 A čakám na víno, ktoré som si objednal. 749 01:16:50,310 --> 01:16:53,020 Zajtra nás pozval do svojho vidieckeho domu. 750 01:16:53,270 --> 01:16:55,430 čo myslíš? Ideme? 751 01:17:14,890 --> 01:17:16,470 Galya, poď sem! 752 01:17:22,640 --> 01:17:24,310 čo myslíš? 753 01:17:25,220 --> 01:17:26,970 Budeš ich nosiť obe? 754 01:17:27,560 --> 01:17:29,890 Nebuď hlúpy. Toto je pre Katyu. 755 01:17:29,970 --> 01:17:33,680 klasické. Sexy baba a jej škaredý priateľ. 756 01:17:34,020 --> 01:17:35,680 Nie škaredé, ale skromné. 757 01:17:35,850 --> 01:17:38,430 Nevadí. Aj tak to nebude potrebovať. 758 01:17:38,560 --> 01:17:40,600 Káťa ide so mnou po auto. 759 01:17:44,390 --> 01:17:46,220 Načo ju tam potrebuješ? 760 01:17:46,640 --> 01:17:48,100 Načo ju potrebuješ? 761 01:17:48,470 --> 01:17:50,600 No, ona to urobila dohody s Kostyom. 762 01:17:50,680 --> 01:17:52,270 Tak čo? Bude s ním aj spať? 763 01:17:52,390 --> 01:17:53,720 Potrebujem jej podporu! 764 01:17:53,970 --> 01:17:55,720 A potrebujem jej podporu! 765 01:17:56,390 --> 01:17:57,720 Káťa! 766 01:18:05,560 --> 01:18:07,020 Sakra. 767 01:18:35,310 --> 01:18:38,680 Prečo voláš uprostred noci? Moja žena sa skoro zobudila. 768 01:18:40,560 --> 01:18:42,310 som tehotná. 769 01:18:45,770 --> 01:18:48,720 Suren, som tehotná. 770 01:18:50,720 --> 01:18:53,680 Dobre. Poznám dobrú kliniku. 771 01:18:55,680 --> 01:18:58,140 Musí to byť také klišé? 772 01:18:58,390 --> 01:19:00,140 čo si chcel? 773 01:19:00,310 --> 01:19:01,720 Nechceli ste, aby to bolo klišé? 774 01:19:02,140 --> 01:19:06,890 ako to je? Aby som sa rozviedol a vzal si ťa? 775 01:19:09,560 --> 01:19:12,310 V skutočnom živote si nikto neberie prostitútky. 776 01:19:16,890 --> 01:19:18,850 Nie som prostitútka. 777 01:19:20,100 --> 01:19:21,560 Chceš ešte niečo povedať? 778 01:19:25,970 --> 01:19:28,140 milujem ťa. 779 01:19:45,720 --> 01:19:49,180 Káťa, s kým pôjdeš zajtra, ja alebo Galya? 780 01:20:08,770 --> 01:20:11,430 Viete, čo by sme mali urobiť práve teraz? 781 01:20:11,770 --> 01:20:13,060 čo? 782 01:20:13,970 --> 01:20:16,430 Vyhoďte vianočný stromček. 783 01:20:18,430 --> 01:20:19,770 načo? 784 01:20:20,850 --> 01:20:23,270 Ako dlho tam bude, do Vianoc? 785 01:20:23,520 --> 01:20:26,470 Neostáva tak dlho. kde to berieš? 786 01:20:27,470 --> 01:20:30,100 Vianočný stromček musíte vyhodiť z balkóna. 787 01:20:30,140 --> 01:20:32,520 Ihly tak nepadajú všade na ceste k predným dverám. 788 01:20:32,600 --> 01:20:33,890 Moja mama a ja sme to tak vždy robili. 789 01:20:33,930 --> 01:20:36,600 Katya, toto je plastový stromček. Ihly nemôžu spadnúť. 790 01:20:36,970 --> 01:20:38,180 Tak čo? 791 01:20:49,310 --> 01:20:53,850 Mama hovorí, že by si si mal niečo priať, kým vianočný stromček padá. 792 01:20:54,310 --> 01:20:55,600 Takže vy? 793 01:20:55,970 --> 01:20:56,640 Nie 794 01:20:57,390 --> 01:20:58,970 zabudol som. 795 01:20:59,430 --> 01:21:01,390 Och, pokazte ju. 796 01:21:02,020 --> 01:21:03,600 drž sa! 797 01:21:06,060 --> 01:21:07,350 čo robí? 798 01:21:30,930 --> 01:21:35,140 Znova to vyhodíme. Tentoraz dávajte pozor. Nepokazte to. 799 01:21:35,560 --> 01:21:36,520 Galya, ale toto je... 800 01:21:36,600 --> 01:21:38,140 Každý si niečo želá. 801 01:21:38,640 --> 01:21:40,970 Prvýkrát to už bolo také šialené, ale teraz... 802 01:21:41,060 --> 01:21:43,430 Ticho. Tak to má byť. 803 01:21:43,560 --> 01:21:44,810 Každý si niečo želá. 804 01:21:44,930 --> 01:21:48,060 Ty – Kostya, ja – auto, a vy – čokoľvek chcete. 805 01:21:53,100 --> 01:21:56,600 Poď na vianočný stromček. Nesklam nás! 806 01:21:57,680 --> 01:21:59,560 čo si si prial? 807 01:22:02,640 --> 01:22:04,520 Priala som vám, chlapci. 808 01:22:05,020 --> 01:22:06,470 Pre istotu. 809 01:22:21,680 --> 01:22:22,770 Dovidenia teda! 810 01:22:22,850 --> 01:22:23,890 Veľa šťastia! 811 01:22:26,770 --> 01:22:28,430 Vyzdvihneš ma zajtra v aute? 812 01:22:29,180 --> 01:22:30,310 Dobre! 813 01:22:35,220 --> 01:22:36,350 Oh! 814 01:22:36,520 --> 01:22:37,680 Čo je s tým "Oh?" 815 01:22:37,770 --> 01:22:38,770 ahoj 816 01:22:39,600 --> 01:22:40,640 ahoj 817 01:22:40,810 --> 01:22:44,310 Sadnite si vzadu. Koniec koncov, ste náš VIP hosť. 818 01:22:46,350 --> 01:22:48,310 V poriadku. 819 01:23:04,810 --> 01:23:05,970 Dobrý deň! 820 01:23:06,220 --> 01:23:08,890 Dobré ráno, kráska! O 9:30, ako som sľúbil. 821 01:23:09,140 --> 01:23:12,310 Tu! Čierna bez cukru. Uhádol som správne? 822 01:23:12,430 --> 01:23:14,140 dakujem. 823 01:23:14,680 --> 01:23:16,270 Ideme teda? 824 01:23:20,220 --> 01:23:22,220 Kde je tvoj kamarát z minulého dňa? 825 01:23:22,310 --> 01:23:23,810 Je chorá. 826 01:23:23,930 --> 01:23:26,770 Stáva sa to. Dúfam, že jej bude lepšie. 827 01:24:19,220 --> 01:24:23,600 Ahoj! Je Liza doma? 828 01:24:23,720 --> 01:24:26,270 Volal som jej, ale nedvíha. 829 01:24:27,180 --> 01:24:29,680 Ideš neskoro, Misha. 830 01:24:30,770 --> 01:24:34,520 Ako to myslíš neskoro? Je len 10:00. 831 01:24:35,390 --> 01:24:39,470 Na Lizu si si spomenul príliš neskoro. Teraz má Kostyu. 832 01:24:40,770 --> 01:24:42,430 Kto je Kostya? 833 01:24:42,970 --> 01:24:45,140 Je to dôležité? 834 01:24:45,220 --> 01:24:51,680 Samozrejme je to dôležité. Ak je táto Kosťa taká, ako bola Semjon, budem o ňu bojovať. 835 01:24:51,850 --> 01:24:56,060 Vezmem ju preč od neho. Nedopustím, aby sa to stalo znova. 836 01:24:57,680 --> 01:25:00,770 Musí pochopiť, že toto nie je život! 837 01:25:00,850 --> 01:25:02,270 Šoférovali ste? 838 01:25:02,600 --> 01:25:03,680 áno. 839 01:25:04,520 --> 01:25:06,430 Odvezte ma niekam. 840 01:25:06,770 --> 01:25:09,560 Cestou vám porozprávam o jej živote. 841 01:25:09,680 --> 01:25:10,640 je to ďaleko? 842 01:25:10,720 --> 01:25:11,720 Nie príliš ďaleko. 843 01:26:10,220 --> 01:26:12,140 Všetko na svojom mieste? 844 01:26:22,850 --> 01:26:24,810 Ste aj jeho šofér? 845 01:26:26,020 --> 01:26:29,470 Zvyčajne nie. Len pre vážených hostí. 846 01:26:30,180 --> 01:26:32,270 Kde je tvoj priateľ? 847 01:26:32,390 --> 01:26:34,100 Rozhodla sa, že nepôjde. 848 01:26:34,520 --> 01:26:36,100 vidím. 849 01:26:36,140 --> 01:26:37,930 Škoda. Príde jej o veľa. 850 01:26:45,020 --> 01:26:47,640 Gratulujem, Liza! Vlastne to vyšlo. 851 01:26:48,270 --> 01:26:50,140 Kto by si bol pomyslel? 852 01:26:52,100 --> 01:26:54,390 áno. Vyšlo to. 853 01:26:56,890 --> 01:26:58,350 Koroleva. 854 01:26:59,270 --> 01:27:01,220 Na diagnostiku? 855 01:27:01,770 --> 01:27:03,350 Na potrat. 856 01:27:08,930 --> 01:27:10,680 Vyplňte tieto. 857 01:27:18,560 --> 01:27:21,850 Mal by si ísť. Nemá zmysel čakať. 858 01:27:25,220 --> 01:27:27,020 si si istý? 859 01:27:28,020 --> 01:27:30,100 som si istý. 860 01:27:33,470 --> 01:27:35,560 Daj mi svoj telefón. Zavolám Lize. 861 01:27:37,270 --> 01:27:39,470 Nechce sa s tebou rozprávať. 862 01:27:40,770 --> 01:27:43,520 Nebudem volať o sebe. 863 01:27:43,890 --> 01:27:45,770 Ozvem sa ti. 864 01:27:46,310 --> 01:27:48,600 Vie vôbec, že ​​si tu? 865 01:27:49,060 --> 01:27:51,430 Ona vie. 866 01:27:56,180 --> 01:27:58,310 Počuj, aj tak jej zavolám. 867 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 Koniec koncov, musím jej to vysvetliť... 868 01:28:01,310 --> 01:28:04,850 o tom, prečo som to povedal Semyonovej žene. Chcel som, aby... 869 01:28:05,470 --> 01:28:07,640 Stratiť sa, blázon! 870 01:28:10,810 --> 01:28:14,470 Stratiť sa ty blázon!!! 871 01:28:42,140 --> 01:28:43,640 Prečo to trvá tak dlho? 872 01:28:57,680 --> 01:28:59,350 kam ideme? 873 01:29:08,720 --> 01:29:10,060 Dima... 874 01:29:13,310 --> 01:29:17,970 Dima... si si istý, že ideme správnym smerom? 875 01:29:19,890 --> 01:29:21,720 Myslel som, že je to mimo mesta. 876 01:29:22,930 --> 01:29:26,180 z čoho máš obavy? Čoskoro tam budeme. 877 01:29:54,640 --> 01:29:57,640 Dobré ráno! Začnime, dobre? 878 01:29:59,310 --> 01:30:01,270 Môžeme počkať päť minút? 879 01:30:03,430 --> 01:30:05,390 Päť? Jasné, môžeme to urobiť. 880 01:30:17,640 --> 01:30:19,390 kde sme? 881 01:30:51,890 --> 01:30:53,890 Dima, poďme ku Kostyovi. 882 01:31:00,100 --> 01:31:02,930 Tu sme. Prišli sme. 883 01:31:20,810 --> 01:31:23,220 Mal si to premyslieť skôr. 884 01:31:23,270 --> 01:31:25,890 Keď si povedal môjmu šéfovi o peniazoch. 885 01:31:26,270 --> 01:31:28,220 Nič som mu nepovedala. 886 01:31:28,350 --> 01:31:31,020 S Kostyom som nikdy nehovoril. 887 01:31:31,140 --> 01:31:32,640 To je zvláštne. 888 01:31:32,970 --> 01:31:35,680 Nikdy si s ním nehovoril, ale teraz som vodič. 889 01:31:36,470 --> 01:31:39,720 Nič si nepovedal, ale chytil som ho. 890 01:31:41,020 --> 01:31:44,220 Pracoval som u neho desať rokov a teraz som už len šofér. 891 01:31:44,310 --> 01:31:45,770 Môžeš tomu kurva uveriť? 892 01:31:49,180 --> 01:31:51,020 Dima, pochopil si to zle. ja... 893 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 Áno, všetko som si pomýlil... 894 01:31:53,310 --> 01:31:54,600 Myslel som, že budeš so svojím priateľom. 895 01:31:54,680 --> 01:31:55,930 Tak som pozval nejaké svoje. 896 01:32:00,560 --> 01:32:02,100 Vystúpte z auta. 897 01:32:04,060 --> 01:32:05,430 Dima. 898 01:32:15,890 --> 01:32:16,970 Vypadni. 899 01:32:18,810 --> 01:32:20,850 Dima, prosím. 900 01:32:21,060 --> 01:32:22,890 Veľmi dobre... 901 01:32:23,020 --> 01:32:25,350 Vystúpte z auta... prosím. 902 01:32:58,560 --> 01:33:00,430 Na čo sme vôbec čakali? 903 01:33:03,100 --> 01:33:06,140 Aby sa muž ponáhľal cez tieto dvere a kričal: 904 01:33:06,890 --> 01:33:13,430 "Prestaň! Nerob to! Milujem ťa! Opustím svoju ženu a necháme si dieťa!" 905 01:33:15,970 --> 01:33:17,680 To sa v reálnom živote nestáva. 906 01:33:18,890 --> 01:33:21,350 V mojom živote sa to stáva. 907 01:33:29,850 --> 01:33:31,720 Kde je Chodasevič? 908 01:33:32,220 --> 01:33:33,020 kto? 909 01:33:33,100 --> 01:33:34,640 Chodasevič. 910 01:33:35,470 --> 01:33:37,770 Jekaterina Chodasevič. 911 01:33:38,930 --> 01:33:40,970 Ide tu na potrat. 912 01:33:41,390 --> 01:33:42,270 kde je? 913 01:33:42,350 --> 01:33:44,470 Nemáme žiadneho Chodaseviča. 914 01:33:51,220 --> 01:33:53,930 Začnime. 915 01:34:45,390 --> 01:34:48,890 Nechajte tašku a vystúpte z auta. 916 01:34:49,640 --> 01:34:50,600 čo? 917 01:34:56,180 --> 01:35:00,720 Povedal som, nechaj tašku a vypadni. 918 01:35:07,100 --> 01:35:08,060 prečo? 919 01:35:10,180 --> 01:35:13,350 Vypadni kurva z auta, ty kurva! 920 01:35:19,930 --> 01:35:22,770 Kurva! 921 01:35:29,890 --> 01:35:32,020 Taška! Daj mi tašku! 922 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 Daj mi tašku, ty suka! 923 01:35:40,220 --> 01:35:41,350 Nie!!! 924 01:36:55,220 --> 01:36:57,680 Nie, Konstantin Viktorovič. Nevyšla. 925 01:36:58,970 --> 01:37:01,520 No... takí sú. 926 01:37:03,220 --> 01:37:04,430 Dobre. 927 01:39:57,770 --> 01:40:00,310 Kým chceš byť, keď vyrastieš? 928 01:40:02,470 --> 01:40:05,680 Čo je to za otázku? 929 01:40:05,890 --> 01:40:07,470 Už som vyrástol. 930 01:40:08,640 --> 01:40:10,350 No ja ešte nie. 931 01:40:11,930 --> 01:40:14,600 Takže čím si sa stal, keď si vyrástol? 932 01:40:17,930 --> 01:40:19,770 ja neviem. 933 01:40:20,970 --> 01:40:23,020 Mama si myslí, že som prostitútka. 934 01:40:24,270 --> 01:40:25,930 Nie si prostitútka. 935 01:40:26,770 --> 01:40:29,220 V bikinách vyzeráš jednoducho dobre. 936 01:40:35,390 --> 01:40:36,640 dobre... 937 01:40:38,890 --> 01:40:42,430 Kým chceš byť, keď vyrastieš? 938 01:40:45,350 --> 01:40:47,470 Chcem byť všetkým, 939 01:40:48,430 --> 01:40:49,720 všetci 940 01:40:50,810 --> 01:40:52,100 a tiež chcem všetkých. 941 01:41:53,720 --> 01:41:56,310 Mohla prísť. Je to predsa pohreb. 942 01:41:56,680 --> 01:41:59,220 Je to normálne. To je Katya. 943 01:42:03,020 --> 01:42:06,180 Škoda, že všetko takto dopadlo. 944 01:42:06,770 --> 01:42:08,890 Je to normálne. To je Galya. 945 01:42:10,850 --> 01:42:13,640 Chcel som ti niečo povedať... 946 01:45:30,430 --> 01:45:34,720 Réžia: Vadim Perelman